I+Have+a+Dream_的修辞特征分析

好

第２２卷第６期２００８年６月

成都大学学报（教育科学版）

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｅｎｇｄｕ

Ｖｂｌ．２２Ｎｏ．６

Ｊｕｎ．２００８

ＵｎｉＶｃｒｓｉｔｙ（ＥｄｕｃａｔｉｏｍｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ）

“ＩＨａｖｅ

ａ

Ｄｒｅａｍ＂的修辞特征分析

张世群

（成都大学四川成都６１０１０６）

【摘要】马丁 路德 金的“Ｉ

欣赏水平，领略演讲的魅力。

Ｈａｖｅ

８

Ｄ舢”一直被认为是英语演讲中的经典之作。文章从语音、词汇、句法三方面分析

了这篇英语演讲的修辞特征，以帮助英语学习者更好地欣赏马丁 路德 金的演讲艺术、演讲技能，理解演讲的深层含义，提高

【关键词】英语演讲；修辞特征；马丁 路德 全【中图分类号】Ｈ３１５

【文献标识码】Ａ

【文章编号】

１００８—９１４４（２００８）０６—０１２４—０３

１８６３年美国总统亚伯拉罕 林肯（Ａｂｍｈ衄Ｉｊ—浏ｎ）签署

了＜解放宣言＞．但这一重要法令颁布１００年以后，美国黑人依然没有获得自由，依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下。为了争取自由平等，民权运动领袖马丁 路德 金１９６３年领导２５万人举行了历史性的示威游行。游行队伍在林肯纪念碑前举行集会，马丁 路德 金发表了。ｌ

Ｈａｖｅ

ａ

言艺术的升华，是最富有诗意的语言形式之一，也是语言的

信息功能和美学功能的有机结合。英语中常见的比喻包括

明喻和隐喻两种。

１．明喻（ｓｉｍｉｌｅ）是就两个不同类对象之间的相似点进行

比喻，通常用介词“ｌｌｋｅ”，连词“ａ８，鹪ｉｆ，∞…∞”，动词“咖”等

以及句型“Ａ…ｔ０Ｂ”、“Ｃ…ｔｏＤ”等。

Ｄｒｅａｍ＂ｈＩ这篇激动人心的演讲。马丁 路德 金为黑人争取自由平等，发动了美国的民权运动，功绩卓著，闻名于世。他还被誉为近百年来八大最具有说服力的演说家之一。【２’笔者就他的这篇演讲的修辞特征作一些探讨。

演讲是一种特殊的文体，其主要目的是激发听众的感情，获得听众的认可与支持，使人们接受或拒绝某种观点，采取或放弃某种行动。演讲要获得听众的支持。一方面必须使听众感到亲切，另一方面又要使讲话稳重可信。为了使演讲达到这种微妙的要求，演讲人通常运用多种修辞手段来增强演讲的感染力。在英语演讲中经常使用的修辞手段大体上可分为语音手段、词汇手段、句法手段三类。

一、语音手段

头韵法（Ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）是演讲文体中的一种语音修辞手段。这种修辞手段是指相邻词首出现相同的辅音。头韵的主要

ｈｏｐｅ

例１．酗ｍｏｍｅｎｔｏｕｓ

ｔｏ

ｄｅｃｒｅｅ删∞８—ｌ

ｊｏｙｏｕ瞎ｄａｙｂｒｅａｋ

ｂｅａｃｏｎ

ｌｉｇｌｌｔ

ｄ

ｗｉｄ咖ｉｎｊｕｓｔｉｃｅ．Ｉｔ伽他聃ａ

ｍｉｌｌｉｏｎ８０ｆＮｅｇｒｏｓｌａｖｅｓｗｈｏｈａｄｈｅｍｓｅａｒｅｄｉｎｔｈｅｍｍ簋０ｆ

ｔｏ

ｅｎｄｔｈｅｌｏｎｇ

，６６ｔｏｆｃａｐｔｉｖｉｔｙ．（这项重要法令的颁布，对于千百万灼烤于残焰中的黑奴，犹如高高的灯塔上的希望之光，结束了慢慢长夜的笼罩，为他们带来了欢畅黎明。）马丁 路德 金把《解放宣言＞比喻为希望之光，比喻为结束慢慢长夜的笼罩后的欢畅黎明，比喻非常贴切，语言生动，语意深刻。

例２．…ａｎｄ慨ｗｉｌｌ

ｗａｔｅｒｓ

ｎｏｔ

ｂｅｓａｔｉｓｆｉｅｄｕｎｔｉｌ

ａｎｄ

ｄｇ｝Ｉ岫圊姻ｌｉｋｅ

ａ面曲蜘．（……我们不会满

ｉｕｓｔｉｅｅｍｌｌｓｄｏｗｎｌｉｋｅ

意，直至公正似水奔流，正义如泉喷涌。）大量形象贴切的比喻。形象生动地表达了美国黑人民权运动的真实画面。

２．暗喻（戏ｔａｐｈ∞）是根据两个事物间的某些共同的特

征。用一事物去暗示另一事物的比喻。

例３．ＯｎｅｈｕｎｄｎＭ

ｙｅａｒｓｌａｔｅｒ，ｔｈｅｌｉｆｅ

修辞作用是增强语言的节奏感。例如：。ｄｉ咖ｔｙ

ａｎｄ

ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ；

ｄｔｉｌｅＮｅｇｒｏ

ｉｓ砌ｓａｄｌｙ

ｉｓｌａｎｄ

孵ｌ

ｔｒｉａｌｓ

ａｎｄ伍ｂ｜】ｌａ６佣８．”头韵法的恰当使用不仅使演讲朗

ｃｒｉｐｐｌｅｄｂｙｔｈｅｍａｎａｃｌｅｓｏｆ鸵乎％商肺ａｎｄｔｈｅｃｈａｉｎｓｔｌｆｄｉｓｅｒｉｍｉｎａ－

６０ｎ．Ｏｎｅｈｕｎｄｒｅｄｙｅａｒｓｌａｔｅｒ。ｔｈｅＮｅｇｒｏｌｉｖｅｓｐｏｖｅｒｔｙｉｎｔｈｅｍｉｄｓｔ

朗上口，富于乐感和表现力，而且还能抓住听众的注意力，给人留下深刻的印象，为演说增添光彩。

二、词汇手段

马丁 路德 金是一位重要的民权运动领袖，他的演讲属于政治演说，但是他用的大部分词汇并不是政治词汇，而是含有深刻政治意义的普通词汇。在这些普通词汇中，演讲者

０ｆ

ａ

ｖａｓｔ蚴ｄｍａｔｅｒｉａｌ删ｔｙ．（１００年< …… 此处隐藏：6352字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……