汉语新词语英译初探

改革开放以来 ,汉语中出现了很多新词语。这些新词语大大丰富了汉语的表现力。然而 ,将汉语新词语译成准确、地道的英语并不容易。本文结合大量实例提出汉语新词语英译的原则和方法 ,指出汉语新词语英译的难点和问题。本文认为 ,对汉语新词语要根据其来源区别对待 ,并采取相应的翻译方法。要实现意义对等 ,译者必须具备极强的语言敏感性和跨文化意识 ,时刻跟踪汉语和英语的变化。

维普资讯 http://

2 L1年 l月 0I 2 第 g卷第 1期

西哥外国语学院学报J ur a Xi n Fo eg n a e n v i o n l。’ r in La gu g sU le st a r y

Dec 2001

V 0【 9 o 4 N

汉语新词语英译初探王金波上海交通士学外国语学院上海 Z 0 4 ) 0 2 0

摘

要：改革开放以来，语中出现了很多新词语这些新词语大太丰富了汉语的表现力。而，汉然将

汉语新词语译成准确、道的英语井不客爵本文结合大量宴倒提出汉语新词语英译的原则和方地法，出汉语新词语英译的难点和问题本文认为，汉语新词语要根据其采源区别对待，采取相指对并应的翻译方法。要实现意义对等，者必颁具备极强的语言敏感性和跨文化意识，刻跟踪汉语和译时英语的变化。

关键词：词语；言敏感性；文化意识；等新语跨对

中图分类号： l. H3 9 5

文献标识码： A

文章编号： 0 g 7 3 2 0 ) 4 0 5一 4 1 0 . 0 ( 0 1 0 .0 2O

语言作为交际的工具，相对稳定，不断变既叉化。在语言的三太子系统中，音和语法具有很大的语稳固性 .变极其缓慢。汇是语言系统中最活跃的演词因素，接反映了语言的变化。会生活中新事物的直社

社会、治、济、化等方面的变化，然在语政经文必言中得到体现。例如，着生括水平的提高，健、 随保环保意识的增强 .们 .纷购买“色食品”绿色食人纷黑、品”遗传工程技术的进展 .人们带来“基因食；为转品”8; 0年代末、 0年代初，量人员放弃本职工作， 9大“海”商，这股社会潮流中产生了许多一无固下经在

产生、事物的消亡、们观念的改变，会在词汇旧人都中得到反映，要表现为新词语的产生主改革开放以来，国牡会发生了翻天覆地的变中

定资产、无固定经营场所、无固定员工的包 二三皮公司”众多工仔”“工蛛”^南方发达地区 .;打、打涌 凭着吃苦耐劳精神实现自己的人生价值；心的

球热谜们始终关注世界足球先生、界足球小姐”世的评选，骂中国职业足球联赛中的黑哨”“球” 痛、假现象；改革开放、场经济的大环境下 .^不忘以在市国

化，事物、观念如雨后春笋般不断涌现，语新新新汉词语应运而生，量之大 .势之猛，人“不胜数来令防防”这些新词语生动形象，富表现力，大丰富了扳大汉语的表选方式如何将这些新词语译成准确、道 地的英语，英语国家的^民所接受，是摆在每一位为便翻译工作者面前的一道难题。新词语也许是非文学“

“仪电报”礼仪储蓄”“仪信函”礼，、礼等形式表选对亲朋好友的美好祝福}礼仪护士”“仪小姐为我、礼们的生活平添了一道亮丽的风景线；0年代计算机、 9网络、讯技术突飞猛进+量新词语随之而来，通大如“民、网虫”用站”“吧”主页”上网、网 、、网、、

翻译工作者和职业翻译工作者最头疼的问题 (马纽克+1 8:1 O。文就汉语新词语的英译谈谈自己 8 )本 9 4的看法，教于大方。请一

、

汉语新词语的定义夏来源

“网络情结”“络购物，四媒体”指 因特网，网第 (“词语可定义为新创造的词语或产生新义新的旧诃” 克， 9 8【0。依此来看，语新词语 嘈马 18} L)汉产生的主要方式为创造新词和赋予旧词新意。 【创造新词 .词；用外来词借

为手段的网络媒体 t别于报刊、播、视等传统区广电媒体 )。

借用外来词是汉语构造新词的叉一重要方式=现代汉语大量吸收外来词语 .富自身。用外来词丰借的主要手段有音译 (r n[ e a in、译[rn l— ta si r t )意 t o 1 a sa

汉浯创造新词的方式大致可以分

为两类 r用汉语中现有的构词材料和规则创造新利

r n、译 ( a rn[t n等。音译的外米词语有 i )仿 o 1 n ta sa i ) o o

5 2

改革开放以来 ,汉语中出现了很多新词语。这些新词语大大丰富了汉语的表现力。然而 ,将汉语新词语译成准确、地道的英语并不容易。本文结合大量实例提出汉语新词语英译的原则和方法 ,指出汉语新词语英译的难点和问题。本文认为 ,对汉语新词语要根据其来源区别对待 ,并采取相应的翻译方法。要实现意义对等 ,译者必须具备极强的语言敏感性和跨文化意识 ,时刻跟踪汉语和英语的变化。

维普资讯 http://

克隆、咖哩”“基尼”“口秀意译的有“、比 脱黼

语加以

表述 .要时舍弃原词语的形象 .可片面必不追求形式对等“号八壅”对使英语读者不知所云如 .坐台小姐” b r i酒吧、总会的女服务 : a mad(夜员 );黑色食品： lc e l o d营养丰富、抗 ba k h at fo ( h能

身听”隐形跟镜”;译的有“题公园”“后、等仿主 .售服务、猎头公司”“问学者”“、访等 2旧词新义 . 旧词新用、旧诃衍生新义也是用新词产生的方式之一=《代汉语词典 j 9现 l 6年版对 9小姐一词有两种解释： )时有钱人家里仆人稚 ]旧

衰祛病的黑颜色或接近黑颜色的天然保健食 …… 此处隐藏：7624字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……