潮语俚语英语翻译词典(2)

潮语俚语英语翻译词典

45) 书托 book shill

46) 老法师 senior specialist/elder cognoscente

47) 下三赖 riffraff, low-class

48) 吃软饭 kept man

49) 网恋 virtual love

50) 黄段子 dirty joke/juicy episode

51) 剩女 left on the shelf

52) 太太团 WAG/ wives and girlfriends of sportsmen

53) 枪手 ghost test-taker, ghost writer

54) 卡奴 card slave

55) 睡会族 habitual dozer at meetings

56) 咸猪手 salty pig feet, groper

57) 小字辈 obscure person

58) 吃素的 pushover/sucker/basket case

59) 草食男 herbivorous man

60) 白纸男 virgin man

61) 甩手掌柜 hands-off manager

62) 自闭症儿童 autistic child

63) 海漂 Shanghai drifters

64) 花样美男 androgynous man

65) 少女系男生 sissy boys

66) 老油条 sly person, misconduct repeater

67) 白骨精 office elite/white-collar, backbone and elite

68) 刀下美人 man-made beauty

69) 护犊族 pampering parents

70) 低调 keep a low profile/stay under the radar

71) 发嗲 act endearingly

72) 轧闹猛 follow suit en masse

73) 老克勒 class, cognoscente

74) 软肋 soft spot, Achilles’ heel

75) 阿木林 moron

76) 小大人 an old head on young shoulders, mature beyond ones’ years

77) 肮三 indecent/wicked/problematic

78) 拗断 separate/break away

79) 90 后 90’s generation

80) 霸王条款 big-brother term/despot term

81) 白眼狼 ungrateful soul

82) 百搭药 panacea

83) 硬骨头 tough job, tough guy

84) 摆噱头 sales stunt/publicity stunt

85) 败家子 black sheep

86) 帮倒忙 disservice/a bad turn

87) 崩盘 market crash/business collapse

88) 避风头 dodge the brunt/lie low