新视野大学英语读写教程3课后翻译3478单元

XI

1、在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。 2、教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。 3、从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。

4、由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。 5、据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。

6、这所学校把学生做好人生准备当作其职责，办法是倡导一整套能使所有学生受益的道德标准。

XII

1、as in France,during the 1960s in the United States there was a cultural revolution.

跟在法国一样，美国在20世纪60年代也发生过文化革命。

2、Once he made up his mind to do something, there was no stopping him . 他一旦下定决心去干一件事，就根本拦不住他。

3、The school stresses the idea that it is worthwhile for parents to participate in school activities together with their children. 学校强调的观点是：家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。

4、At end of the class ,the teacher asked her students to spend the last five minutes in an energetic exchange evaluating their class performance for the day on a 1-10 scale.

快下课时，老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论，依照1—10的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。

5、In order to avoid potential controversy regarding their character program , the principle of the school explain that Character First doesn't mean forcing the students to accept a particular set on morals or religious values.

为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论，该校校长解释说，品格第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。

6、Not all parents believe in the Hyde School 's principle that if you teach students the merit of such values as truth , courage ,integrity , leadership , curiosity and concern ,then academic achievement naturally follows .

并非所有的家长都相信海德中学的办学原则，即如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直领导能力、好奇心和关心他人等美德的话，学生的学习成绩就自然会提高。

XI

1、从各方面来考虑，这座城市都是世界上最令人激动的城市。

2、尽管没有父母的赞同，他还是继续他的计划出国学习。 3、这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业而献出了生命。 4、据说，画家是以他母亲为模特的。他母亲的面容沧桑却不失坚定。 5、这位作家于1950年因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自与他和一位姑娘在农场的经历。

6、有个故事说，US是“山姆大叔”的缩写，“山姆大叔”原名叫山姆.威尔逊，他曾和一名男子一起工作，这名男子和美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食。

XII

1、the painting shows a serious-looking man and a woman standing alongside him in front of a farmhouse ,their models being respectively the painter's dentist and sister .

这副画上一个神色严肃的男子，身旁站着一位女子，身后是所农舍。他们的原型分别是画家的牙医和姐姐

2、Applications made by corporations , whether on their own behalf or on behalf of other persons, must be signed by an official . 公司的申请书，不管是代表自己还是代表他人，都应该有官员的签名

3、After starting out in talk shows, john rose to fame with his wife in radio and television programs that enlightened the general public ,nor just informed them .

做了脱口秀之后，约翰和妻子在广播和电视节目上出了名，这些节目给普通民众以启迪，而不只是向他们提供信息

4、Although some people did not approve of it , the city leaders decided to go ahead with the plan to build two five-star hotels by the lake to attract more visitors .

尽管有些人不赞同，可市领导还是决定实施这个计划，在湖边建造两个五星级宾馆，以吸引更多的游客

5、The famous painter died , and his wife ,who used to be a model posing fo hid drawings , immediately came in as the general manager of his decoration company. 那位著名画家去世了，曾经给他当模特的妻子立即担任了他装潢公司的总经理职务

6、At the party ,all of them were richly dressed , but it was their way of talking that captured my attention so much that I felt inclined to talk with them .

宴会上，他们的衣着都很华丽，但吸引我注意力的却是他们的交谈方式，使得我很想和他们交谈

XI

1、因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。 2、 抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。重要的是得采取措施预防类似事件发生。 3、要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人结果却是敌人。 4、正如你能从书名期待的那样，书里多处提到盖茨是个什么样的人。 5、该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。 6、就星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没说。 XII

1、I have in fact no explanation to offer to how he died that evening , and it may be that no meant to do it , you would not have done it . 至于那天晚上他是怎么死的，事实上我无法解释，而且也许不会有任何可能的解释了

2、There is no use doing something and then saying you did not mean to do it . Had you not meant to do it ,you would not have done it . 做了一件事然后说自己本来不想那样做是没有用的；如果你不想做，你就不会做了

3、Microsoft is working on ways to reduce the cost of …… 此处隐藏：3195字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……