浅谈马克_吐温作品幽默的背后

马克吐温幽默反映了他的一些什么

第26卷第6期安徽工业大学学报(社会科学版)Vol.26,No.6

2009年11月JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences)November,2009

浅谈马克 吐温作品幽默的背后

汤桂琼

(安徽工业大学外国语学院,安徽马鞍山243002)

　　摘　要:马克 吐温作品具有口语化的语言及其幽默讽刺的技巧。作品背后所隐射的是他坎坷曲折的人生悲

剧、对社会残酷现实的批评及对广大社会底层人们的深刻同情。　　关键词:马克 吐温;幽默;悲情　　中图分类号:I712.074　　　　　　　文献标识码:A　　　　　　　文章编号:167129247(2009)0620068202

BriefDiscussionontheBehindofHumorinWorksbyMarkTwain

TANGGui2qiong

(SchoolofForeignLanguages,AHUT,Ma’anshan243002,Anhui,China)

　　Abstract:ThecolloquialwordsandphrasesandhumorousandironicaltechniquescanbefoundinworksbyMarkTwain.Fromthebehindofhisworkscomesportinglyhistwistedlifetragedy,hiscriticismtocruelrealityandhisdeepsympathytopeopleinthebottomofsociety.　　Keywords:MarkTwain;humor;tragedy

　　马克 吐温原名塞缪尔 朗赫恩生创作了大量描绘19气息的文学作品,马克 吐温以他独具一格的语言特色和真实可信的故事情节打动了千千万万中外读者的心。马克 吐温的语言生动活泼、幽默诙谐,尤其是他创作的《哈克贝利 费恩历险记》和《汤姆索耶历险记》这两部以少年为主人公的文学作品,受到不计其数的世界青少年的青睐。　　可是又有多少读者能完全体会在马克 吐温作品中幽默诙谐语言背后他本人生活所经历的伤与痛、苦与泪呢?又有多少读者能细微察觉隐藏在欢笑、幽默与机智背后的无奈与忧郁、酸楚与绝望呢?本文拟就马克 吐温幽默作品背后所影射的酸楚和伤痛作一番探讨。　　一、马克 吐温文学创作的背景与影响　　探讨马克 吐温的创作就必须谈到这笔名的由来。马克 吐温出生在密苏里州的一个小职员家庭,家境贫寒,12岁丧父后就辍学开始自谋生路。他先后做过报童、印刷所学徒、排字工,在那条曾在他众多作品中出现的密西西比河上当过几年水手和舵手。这段做水手的经历让吐温开阔眼界,接触到社会各个阶层的芸芸众生,为他日后写作奠定了重要基础,所以马克 吐温在开始创作的时候用了水手测量水深时说的一句习语(twain)(意为水深两口寻)作为他的笔名。马克 吐温年少时的多重经历给他带来了丰富的生活阅历,并使他对社会及人民的生活以及思想状态有深刻的了解,为他在以后文学写作中创作出大量优秀而深刻的作品提供了重要线索和素材。　　马克 吐温的成名作并不是我国读者最为熟悉的 费恩历险记》,而是他创作的一

1865年,马克 吐温发表了根据南方当地传说写成的短篇小说《卡拉韦拉斯县驰

(TheCelebratedJumpingFrogofCalaveras名的跳蛙》

County)。幽默诙谐的语言特色使他一举成名,受到文坛瞩目。马克 吐温一生创作了约70篇短篇小说,其中最为我国读者熟悉的是《竞选州长》和《百万英镑》。细细品味这些看似诙谐幽默令人忍俊不禁的作品,能体会到马克 吐温对当时美国政治人物虚伪和狡诈的丑陋行径以及对当时社会富人为富不仁的批判,对倍受歧视和嘲讽的穷人的深切同情,也表现了马克 吐温开美国批判现实主义的先河的勇气。马克 吐温的文学理念的重要内容是主张作家从自己所熟悉的地区选材,描写人民的生活,刻画他们的性格和灵魂,唯有如此才有可能写出“伟大的美国小说”。在马克 吐温众多的长篇小说中,较为重要的是《密西西比河上》(LifeontheMississippi)和《哈克贝利 费恩历险记》(TheAdventuresofHuckleberryFinn),他以幽默的文笔再现出自己早年在南方的所见所闻。马克 吐温的卓尔不群之处在于他通过描写具体的局部的人与事,反映出人类普遍的思想面貌,并对后世作家产生了深远的影响;独具马克 吐温特色的简明、自然、通俗的口语化语言不仅在小说而且在诗歌创作中都被后世作家效仿。　　二、马克 吐温作品幽默中的悲情色调　　马克 吐温不仅在长篇小说方面取得了很高的成就,他的短篇小说以其短小精悍的情节、幽默风趣的语言同样成就斐然。自从他的成名作《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》成功后,马克 吐温又创作了《竞选州长》等

(下转第77页)广为我国读者熟悉的作品,

　　收稿日期:2009208226

　　作者简介:汤桂琼(1981-),女,安徽当涂人,安徽工业大学外国语学院助教。

68

马克吐温幽默反映了他的一些什么

吴央波:从多元系统角度看“五四”前后外国文学的翻译

调”。

　　这与当时中国在文化上处于弱式,翻译文学处于整个文学系统的中心位置相符。按照多元系统理论,中国当时的翻译文学,应参与创造新的一级模式,在翻译策略上也应该尽可能地采取异化的翻译手段。　　然而,稍微审视一下当时的情形,我们就不难发现“,直译”与“意译”两种翻译方法并存。当时以鲁迅为代表的左翼进步势力与梁实秋为代表的右翼文化势力的交锋,就是有力的见证。这也就是发生在这一时期文坛上的著名论战。前者对中国的封建传统文化有着深刻的忧患意识,敢于面对已经落后的文化地位,极力主张封建文化向西方文化学习,因而这一派的翻译策略自然有异化倾向。后者对中国的封建传统文化则有着深刻的眷念 …… 此处隐藏：2363字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……