全新大学英语综合教程3-U4课文翻译(3)

和纸是阿尔伯特的玩具！

20 He had impressive powers of concentration. 他有极强的集中思想的能力。爱因斯坦的妹妹玛雅，回忆说：“ 即使周围非常吵闹，他也能躺在沙发上，拿起纸和笔，悠悠地把墨水池放在一个靠背上，专心致志得解题，北京声音不但没有打扰他，反而激励他。”

21 Einstein was clearly intelligent,爱因斯坦显然很聪明，但不比他的同龄人超出多少。“我没有什么特别的才能，”他说，“只是我的好奇心非常强烈。”还有：“大众对我能力的评估 和现实之间的差异简直大得荒唐。”爱因斯坦把他的发现更多地归功于想象力和不断提问而不是普通所谓的智慧。

22Later in life, 应该记住的是，爱因斯坦在晚年竭尽全力想象提出统一场论，把万有引力和自然界中其他的力结合起来。但他失败了。爱因斯坦的智力不是无限的。

23 Neither was Einstein's brain. 爱因斯坦的大脑也是如此。他1955年去世的时候，托马斯哈维医生在未经许可的情况下解剖了他的大脑。也许他期盼发现一些惊人的东西。但是爱因斯坦死的大脑看起来和其他人的大脑很相似，灰色，波状的。如果非要说什么不同，那就是他的大脑比正常人的小一点。