跨文化交际翻译作业(5)

好，这采用了正说反译的方法。）更关键的是，任何一个人都愿意看么？（此处more to the point 译为更关键的是。）在

9.11袭击事件五周年来临之际，其他关于9.11时间的作品也正在进行中，最显著的是由奥利弗·斯通导演的《世贸中心》。（on the way实际意思是在路上，此处译为正在进行中；anniversary n. 周年纪念日notably adv.显著地；尤其）但是《93号航班》作为第一个，会受到很激烈的讨论，无论他是否应该如此。（as译为作为；forerunner先驱者，先驱；take most of the heat表面意思是会很火热，但基于这篇文章对这部电影的评价，译成会受到很激烈的讨论；whether…or not译为无论是否；deserve v.应得）

原文译文：

《93号航班》是第一步明确以2001年发生的“9.11”事件为题材的故事片，势必会引起人们的激烈讨论。这部片子是不是拍的太早了？是不是跟本就不应该进行拍摄呢？更关键的是，这部片子会有人看吗？随着9.11事件五周年纪念日的来临，相关题材的其他电影也正在筹备之中，其中较为典型的有奥利弗·斯通导演的《世贸中心》；但既然《93号航班》打了头阵，则必然会成为众矢之的，不管这种待遇是否合理。