古文翻译的八种方法(2)

(2)形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。(《张衡传》)(明确：“以篆文山龟鸟兽之形”介宾短语做“饰”的状语。译文：(外面)用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰。)

需要说明的是：上述几种句子成分的特殊顺序是文言文固定说法，并非是什么倒装句，只是为了便于记忆，学会用现代汉语的语序来翻译，才将它当作理科公式一样，利用它来获取新知识罢了。

八、补。文言句子里有一些组成成分，经常省略，译成现代汉语时需要补充。如：

(1)(蛇)触草木，(草木)尽死。(《捕蛇者说》)(省主语)

(2)一鼓作气，再(鼓)而衰，三(鼓)而竭。(《曹刿论战》)(省谓语动词)

(3)权起更衣，肃追(之)于宇下。(《赤壁之战》)(省宾语)

(4)将军战(于)河北，臣战(于)河南。(《赤壁之站》)(省介词)

(5) 蟹六(条)跪而二(只)螯。(《劝学》)(省量词)

总之，古文今译，要遵照“信”、“达”、“雅”的原则。即以直译为主，意译为辅，至于畅达、优美，那是更高的要求。要尽量口语化、规范化，在符合现代汉语语法和语音习惯的基础之上，正确理解文意，了解原文作者写作的主旨和感情的倾向。

古文翻译的八种方法由语文网小编整理，仅供参考。