弟子规全文翻译(2)

译文：在尊长面前说话，声音要低，但声音太低让人听不清楚，也是不妥当的。有事要到尊长面前，应快步向前;告退时，动作稍慢一些才合乎礼节。尊长问话，要站起来礼貌作答，不可左顾右盼。

对待叔叔、伯伯等尊长，要像对待自己的父亲一样孝顺恭敬;对待同族的兄长，要像对待自己的胞兄一样友爱恭敬。

jǐn

【谨】

zhāoqǐzǎo yèmiánchí lǎoyìzhì xīcǐshí

朝 起 早 夜眠 迟 老易至 惜此 时

chénbìguàn jiānshùkǒu biànniàohuí zhéjìngshǒu

晨 必 盥 兼 漱 口 便 溺 回 辄 净 手

(注释：盥：指洗脸、刷牙、漱口。便溺：大小便。辄：立即，就，便。)

译文：清晨要尽早起床，晚上要迟些才睡;人生的岁月有限，一定要珍惜每一寸光阴。早晨起床后，务必洗脸、刷牙、漱口。大小便后，一定要洗手。

guānbìzhèng niǔbìjié wàyǔlǚ jùjǐnqiè

冠 必 正 纽 必 结 袜与履 俱 紧 切

zhìguānfú yǒudìngwèi wùluàndùn zhìwūhuì

置 冠 服 有 定 位 勿 乱 顿 致 污秽

(注释：冠：帽子。纽：衣服上可以扣系的部分。履：鞋子。置：放置。顿：放置。)

译文：帽子要戴端正，衣服纽扣要扣好，袜子要穿平整，鞋带应系紧。脱下来的衣、帽、鞋、袜都要放在固定位置，不要随手乱丢乱放，以免弄皱、弄脏。

yīguìjié búguìhuá shàngxúnfèn xiàchènjiā

衣贵 洁 不贵 华 上 循 分 下 称 家

duìyǐnshí wùjiǎnzé shíshìkě wùguòzé

对 饮 食 勿 拣 择 食 适可 勿过 则

(注释：贵：以——为贵。华：华丽。循：依据，遵守。分：等级，名分。称：符合，相当。则：界限。)

译文：穿衣服需注重整洁，不必讲究衣服的昂贵华丽，既应考虑自己的身份及场合，也要符合家庭的经济状况。不要挑食、偏食;饮食要适可而止，不可暴饮暴食。

niánfāngshào wùyǐnjiǔ yǐnjiǔzuì zuìwéichǒu

年 方 少 勿饮 酒 饮 酒 醉 最 为 丑

bùcōngróng lìduānzhèng yīshēnyuán bàigōngjìng

步 从 容 立 端 正 揖 深 圆 拜 恭 敬

(注释：深圆：行礼时把身子少数地躬下。拜：古代一种表示敬意的礼节，这里指问候、拜见。)

译文：年龄小的时候，不要饮酒;喝醉酒的样子最难看。走路的时候步态要从容，站立的姿势要端正，作揖行礼时要把身子躬下去，跪拜的时候要表现得恭敬。

wùjiànyù wùbǒyǐ wùjījù wùyáobì

勿 践 阈 勿跛倚 勿箕踞 勿摇 髀

huǎnjiēlián wùyǒushēng kuānzhuǎnwān wùchùléng

缓 揭 帘 勿 有 声 宽 转 弯 勿 触 棱

(注释：践阈：践，踩;阈，门槛。跛倚：偏倚，站得不正。箕踞：坐时两腿前伸，形如箕，是一种傲慢无礼的表现。髀：大腿。棱：器物的棱角。)

译文：进门时不要踩到门槛，站立时不要身子歪曲斜倚，坐着时不要双腿张得像簸箕，也要不抖脚或摇臀，因为那样显得轻浮不庄重。进门时掀门帘要轻，不要出声，走路转弯要把弯转得大些;不要触碰器物的棱角，以免受伤。

zhíxūqì rúzhíyíng rùxūshì rúyǒurén

执虚 器 如 执 盈 入虚室 如 有 人

shìwùmáng mángduōcuò wùwèinán wùqīnglüè

事 勿 忙 忙 多错 勿畏 难 勿 轻 略

(注释：虚：空的。盈：这里是指装满东西的器物。轻略：轻慢，草率。)

译文：拿着空的器具，也要像里面装满东西时一样小心。进入无人的房间，也要像有人在一样。做事情不可太匆忙，太匆忙则容易出错。做事不要怕困难，做的即使是小事，也不能轻率随便、敷衍了事。

dòunàochǎng juéwùjìn xiépìshì juéwùwèn

斗闹 场 绝勿 近 邪 僻 事 绝勿 问

jiāngrùmén wènshúcún jiāngshàngtáng shēngbìyáng

将 入门 问 孰 存 将 上 堂 声 必 扬

(注释：绝：戒，杜绝。邪僻事：乖戾不正的事情。堂：前室、正厅。)

译文：不要凑热闹;一些邪恶下流、荒诞不经的事，也不要好奇地去追问(以免污染了善良的心性)。进门之前，应先问：“有人在吗?”进入客厅之前，声音要高一些(让屋里的人知道有人来了)。

Rénwènshuí duìyǐmíng wúyǔwǒ bùfēnmíng

人 问 谁 对以名 吾与我 不分 明

yòngrénwù xūmíngqiú tǎngbùwèn jíwéitōu

用 人 物 须 明 求 倘不问 即为 偷

jièrénwù jíshíhuán hòuyǒují jièbùnán

借人 物 及时 还 后 有 急 借不 难

(注释：对：回答。悭：吝啬。)

译文：当有人问“你是谁”的时候， …… 此处隐藏：1325字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……