张魏公 阅读答案附翻译

张魏公

苗刘之乱，张魏公在秀州，议举勤王之师。一夕独坐，从者皆寝，忽一人持刃立于烛后，公知为刺客，徐问曰：岂非苗傅、刘正彦遣汝来杀我乎？曰：然！公曰：若是，则取吾首去可也。曰：我亦知书，宁肯为贼用？况公忠义如此，岂忍害公？恐公防闲不严，有继至者，故来相告尔！公问：欲金帛乎？笑曰：杀公何患无财？然则留事我乎？曰：我有老母在河北，未可留也。问其姓名，俯而不答。摄衣跃而登屋，屋瓦无声。时方月明，去如飞。

宋罗大经《鹤林玉露》

12、把下列文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)若是，则取吾首去可也。

(2)恐公防闲不严，有继至者，故来相告尔！

(3)问其姓名，俯而不答。摄衣跃而登屋，屋瓦无声。

参考答案：

9、(1)(2分)译文：如果是这样，就把我的脑袋拿去吧！（大意1分，若是1分）

(2)(3分)译文：（我）只怕您防卫不严，还有陆续派来的人，所以来通知您一声。（每个分句大意1分，防闲继至相是得分点）

(3)(3分)译文：（张魏公）问他的姓名，（刺客，或他）低着头不出声，撩衣一跃上房，瓦片没一点响动。（大意2分，补出省略句的主语1分）