文言语法知识全文(20)

④ 邑人稍稍宾客其父。

⑤ 父利其然也。

由上面例句可见，只有名词、形容词可以作意动词。

这里要说一句，意动词都是由名词、形容词活用而成的动词，然而由名词、形容词活用而成的动词，却不都是意动词。

对意动词的翻译方式有两种：

A：用意动（“认为 如何”、“以 为 ”）的格式翻译： ① 其家甚智其子——他家里认为他们的儿子很聪明。

② 邑人稍稍宾客其父——邑人渐渐以其父为宾客。

③ 是故明君贵五谷而贱金玉——所以明君认为五谷贵重认为金玉轻贱。

B：用该意动词的引申义对译它。例如；

① 王无罪岁——大王不要归罪于年景不好。

② 是故明君贵五谷而贱金玉——所以明君重视五谷而轻视金玉。

这两种译法，该用哪一种，要由具体的语句来确定。

（三）在使动、意动上要注意的方面

1、要注意区别使动还是意动。例如：

① 孔子登东山而小鲁。（“小”意动词）

② 为巨室，则必使工师求大木。工师得大木，则王喜，以为胜其任也。匠人斲而小之，则王怒，以为不胜其任也。（“小”使动词）

同是一个“小”字，而含意不一样：“孔子小鲁是认为鲁国小了，是意动；“匠人小之”是使之（指大木）变小了，是使动。