新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译原题(4)

新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译原题与答案

通过在他们的学校和图书馆安装计算机，这些社区的领导们表明他们决心不在技术上落后。

5. When he started the company, he thought he'd be able to cruise alongside the top businesses in the market, but he is disappointed because he hasn't yet succeeded.

当他开始创办这家公司时，他想他将能在市场上与那些顶级公司并驾齐驱，可是他现在失望了，因为他没有成功。

6. A Florida couple is building what they say will be the home of the future, one strong enough to withstand hurricanes, yet gentle enough to blend in with the environment.

佛罗里达的一对夫妇在建造一座他们称之为未来之家的房子，它既能抵御飓风，又与周围环境十分协调。 Unit 5

1. 这位小个子男子并不如他看上去那么单纯。

This little man is not so innocent as he appears.

2. 对这个问题我已束手无策了，所以你不妨去求助于王教授吧。

There's nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help.

3. 双方高度评价了在不同领域合作取得的成果，并希望合作进一步加深。

Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas, and hope that the cooperation can be furthered.

4. 一方面，亲民形象能使新政策更易于被民众接受，另一方面，它也能“广直言之路，启进善之门”。 On the one hand, an image of being close to the people can get a new policy more easily accepted. On the other hand, it will "encourage people to speak their minds and come up with constructive suggestions".

5. 他孤独的感觉时起时落，他有时会对自己、对宠物、对电视机唠叨不休。

His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his pets and the television.

6. 毕竟，金钱不是万能的，最富有的人不一定是最幸福的。

After all, money is not everything. The richest people are not necessarily the happiest.

1. The new mechanism is not so effective as they had expected, for months passed and there has been no big improvement in management efficiency.

新的机制并不像他们预期的那样有效，因为数月过去了，但管理效率并没有明显改进。

2. I don't want to scare you unnecessarily, but you might as well face facts and look at a few numbers.

我不想不必要地吓唬你，可你最好还是面对事实，看看一些数字吧。

3. Loneliness is marked by a sense of isolation. Solitude, on the other hand, is a state of being alone without being lonely and can lead to self-awareness.

孤独的特点是一种与世隔绝感，而独居则是独自一人却不感到寂寞的状态，它能引发自我意识。

4. Loneliness is a negative state. One feels that something is missing. It is possible to be with people and still feel lonely—perhaps the bitterest form of loneliness.

孤独是一种消极的状态，你会感到失去了某种东西。你可能与别人在一起仍然感到孤独——这也许是孤独最痛苦的形式。

5. Solitude is a positive state of engagement with oneself. Solitude is desirable, a state of being alone where you provide yourself wonderful and sufficient company.

独居是一种与自我相约的积极的状态。独居是值得向往的，是独自一人、享受自我愉快而又充实的陪伴的一种状态。

6. Thoreau says that loneliness can occur even amid companions if one's heart is not open to them.

梭罗说，一个人即使身处同伴之中，如果不对他们敞开心扉，仍会感到孤独。

Unit 6