2018年北京大学(北大)翻硕英语(英语笔译)考研真题(11)

无线应用协议为万维网的无线版本制定了规则。这个协议和万维网一样，不为任何人所拥有，但却是人人都采用的标准。

WAP lays down the rules for the wireless incarnation of the Web.Like the Web,it is not owned by anyone,yet it is the standard everyone will follow.

随着语音识别法的改进，口语将变成网络的主要界面。语音识别能力与移动设备结合在一起，特别能够体现其价值，因为它克服了需要灵巧手指输入的键盘和屏幕输入笔的限制。

As speech-recognition algorithms improve,the spoken word could become the main interface to the network.This will be especially valuable with mobile device,because it overcomes the limitations of a fiddly keypad and a screen-tapping stylus.

电子网络使小企业能够利用过去只有大公司才能获得的信息、专门知识和资金的全球储备库。Electronic networks enable microbusinesses to tap into the global reservoirs of information, expertise and financing that used to be available only to large companies.

电子商务专业化服务体系正在形成，数字认证、电子支付、物流配送等电子上午应用支撑体系正在逐步形成。

Specialized e-commerce services are taking shape.The supporting systems such as digital authentication,e-payment and logistics are being gradually formed.

随着通信技术的进步和网络的效率更高，朝着电子自由职业方向的转轨有望加速。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）