2018年北京大学(北大)翻硕英语(英语笔译)考研真题(8)

文更加汉语化，这是汉语较少使用被动语态的缘故。

被动语态的改译常有三种方法：①还原成主动句：将by后的动作发出者还原成主语；增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。②构造成主动句：使用“把、由、使、让、给”等词译成主动句。③转化成自动句：通过选择汉语译文的动词，将原文动词的承受者（即主语）转变成汉语中那个动词动作的发出者（仍然做主语）。

三、口译核心词汇——信息时代

付费专区paywall

微博microblog

飞客蠕虫网络病毒the Conficker virus

从朋友/熟人名单上除名defriend

虚拟现实virtual reality

虚拟化virtualization

数字图像处理digitalized graphic processing

无线应用协议wireless application protocol(WAP)

无线传输协议wireless transport protocol(WTP)

专有操作系统proprietary operating system

加密技术encryption technology

无线掌上导航器wireless palm pilot

微型浏览器microbrowser

万维网搜索引擎web search-engine

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）