《二语习得引论》第三章翻译报告(6)

笔记

１．选题介绍

纽马克的语义翻译与交际翻译在

（－－语习得引论》第三章翻译中的运用

１选题介绍

１．１（－－语习得引论》介绍

《二语习得引论》是美国亚利桑那州大学的语言学教授穆里尔（ＭｕｒｉｅｌＳａｖｉｌｌｅ．Ｔｒｏｉｋｅ）所著，本书深入浅出，介绍全面，逻辑清晰。在书中，作者主要探讨的是三个重要问题：（一）作为一名第二语言学习者，我们需要知道些什么？

（二）第二语言的学习者是怎样习得这些知识的？（三）为什么有些人学习起来更加成功？（穆里尔２）为了回答这几个问题，作者将本书的主要内容分为“二语习得介绍…‘二语习得基础”“二语习得与语言学…‘二语习得与心理学…‘二语习得的社会背景“‘第二语言知识的运用”“第二语言的学习与教学”等七个部分，并且在每个部分后面附有习题等以供练习和思考。从这些特点可以看出，该书是一本入门教材类的书籍，其读者应为语言学、心理学、教育学等领域的初学人员和语言培训师等等。

１．２项目介绍

本次翻译来源于四川师范大学外国语学院的翻译硕士毕业翻译项目，形式为翻译加翻译报告的形式。在此次项目中，笔者分到的是（－－语习得引论》第三章的内容，本章原文单词数１４６９９，符合学院所要求的１００００单词。此次翻译实践时间前后分为两个大的阶段，第一阶段从２０１３年暑假开始，到９月中旬结束，其间两个半月时间主要用于翻译文本和总结翻译现象，并且提交开题报告，为写翻译报告做准备：第二阶段是从九月中旬至２０１４年１月６日，这段时间用于查找资