世界人权宣言中英文版(7)

中英文参考,人权宣言,人之权利生而有之。

(2)Nooneshallbearbitrarilydeprivedofhisproperty.

第十八条

人人有思想、良心与宗教自由的权利;此项权利包括改变他的宗教或信仰的自由,以及其单独或团体、公开或秘密地教义、实践、礼拜及戒律表示他的宗教或信仰的自由。

Article18.

Everyonehastherighttofreedomofthought,conscienceandreligion;thisrightincludesfreedomtochangehisreligionorbelief,andfreedom,eitheraloneorincommunitywithothersandinpublicorprivate,tomanifesthisreligionorbeliefinteaching,practice,worshipandobservance.

第十九条

人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利包括持有主张而不受干涉的自由,和通过任何媒介和不论国界寻求、接受和传播消息和思想的自由。Article19.

Everyonehastherighttofreedomofopinionandexpression;thisrightincludesfreedomtoholdopinionswithoutinterferenceandtoseek,receiveandimpartinformationandideasthroughanymediaandregardlessoffrontiers.

第二十条

(一)人人有权享有和平集会和结社的自由。

(二)任何人不得强迫隶属於某一团体。

Article20.

(1)Everyonehastherighttofreedomofpeacefulassemblyandassociation.

(2)Noonemaybecompelledtobelongtoanassociation.

第二十一条

(一)人人有直接或通过自由选择的代表参与治理本国的权利。

(二)人人有平等机会参加本国公务的权利。

(三)人民的意志是政府权力的基础;这一意志应以定期和真正的选举予以表现,而选举应依据普遍和平等的投票权,并以不记名投票或相当的自由投票程序进行。

Article21.

(1)Everyonehastherighttotakepartinthegovernmentofhiscountry,directlyor