成长的烦恼第一季117中英台词对照表(20)

[20:09.00]Maggie: I'm&., well, I should just say it, I am not perfect.

[20:09.00]马吉：我吗……哦，我这样说吧，我并不完美。

[20:15.40]Carol: Yes, so what is the secret.

[20:15.40]卡罗尔：当然。那秘密是什么。

[20:21.90]Mike: Mum, mum. I prepared a lovely cup of Earl Grey tea for you with lemon, and the muffin's slightly toasted.

[20:21.90]迈克：妈妈，妈妈。我给你准备了一杯伯爵氏柠檬茶，还有烘热的英式松饼。

[20:29.40]Maggie: Oh, thank you Mike, that was very thoughtful of you. Oh, by the way, it is still a month's allowance. (have a drink)Opladm, but I like your style.

[20:29.40]马吉：哦，谢谢你迈克，你真是体贴入微。哦，不过顺便说一句，我还是要罚你一个月的钱。（喝了点饮料）哦，我喜欢你的风格。

[20:42.90]Maggie: Oh, Jason.

[20:42.90]马吉：哦，詹森。

[20:47.20]Maggie: Is he asIeep?

[20:47.20]马吉：他睡着了吗？

[20:51.70]Mike: did I mention that there was cheese on that muffin?

[20:51.70]迈克：我说了松饼上还涂了奶酪吗？

[20:58.50]Ben: here's your money back, I'm sorry I lied about the charity.

[20:58.50]本：这是还给你们的钱，我很抱歉用慈善来撒谎。

[21:03.60]Jason: it's ok son. We're home now. I'm proud of what you did tonight?

[21:03.60]詹森：好了儿子。我们已经回家了。我真为你今晚的行为感到自豪。

[21:09.60]Ben: emm.

[21:09.60]本：恩。

[21:12.20]Jason: Do you think you learned a lesson?

[21:12.20]詹森：你认为你受到教训了吗？

[21:13.60]Ben: en. When god gives me an idea, check with you first.

[21:13.60]本：恩。当上帝给我出了个主意，要先跟你商量一下。

[21:20.60]Jason: en. Anything else:?

[21:20.60]詹森：嗯。还有呢？

[21:23.60]Ben: If you love somebody, you don't have to spend a lot on them.