成长的烦恼第一季117中英台词对照表(21)

[21:23.60]本：爱一个人，不用为他花很多钱

[21:27.90]Jason: That's right. Night punk.

[21:27.90]詹森：对。晚安。

[21:37.50]Ben: Dad,

[21:37.50]本：爸爸，

[21:41.40]Jason: Yeah?

[21:41.40]詹森：什么事？

[21:50.50]Ben: Happy birthday.

[21:50.50]本：生日快乐。

[21:55.00]Jason: Ben, it's.

[21:55.00]詹森：本，这是……

[21:57.30]Ben: an ashtray.

[21:57.30]本：烟灰缸。

[21:59.50]Jason: yeah, I know. What I was going to say was it's the best birthday present I gotten all year.

[21:59.50]詹森：是的，这我知道。我是说这是我今年得到的最好的生日礼物。

[22:07.90]Ben: But you don't even smoke.

[22:07.90]本：可你甚至不抽烟。

[22:09.40]Jason: No, but some of my patience do, some of them want to quit. I think your ashtray just to might do the trick.

[22:09.40]詹森：是不抽，但我的病人抽，其中有几个还想把烟给戒掉。我想你这个烟灰缸可以帮助他们。

[22:24.50]Jason: Is this an ashtray or what? Ok stick your butt right on the aorta

[22:24.50]詹森：这不是个很好的烟灰缸吗？烟蒂就塞在这个主动脉里。

[22:31.50]Maggie: Oh, Jason. You are right about the punishment. I am sorry I went soft on you.

[22:31.50]马吉：哦，詹森。你的惩罚是对的。真对不起我刚才心软了。

[22:37.20]Jason: that's ok, I kind of like you soft

[22:37.20]詹森：没事，其实我也心软。

[22:40.10]Maggie: actually it was pretty nice having you to be the bad cop for a change.

[22:40.10]马吉：事实上让你唱一下红脸也不错。