2003年大学俄语四级考试真题及答案(6)

тела. Тогда тело двигалось бы (59. постоянная скорость) как угодно долго, не

(60.останавливаться)

ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД ( 10 баллов, 15 минут )

Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.

Появление компьютера можно сравнить лишь с такими событиями, как развитие речи, начало письменности, открытие книгопечатания. 61. Компьютер в отличие от книг, которые только хранят заложенную информацию, способен активно ее использовать. 62. Вступление человечества в информационную эру означает, что увеличится та часть населения, которая будет работать в сфере производства информации и информационных услуг. Вслед за "информацией" получили распространение такие понятия: информационная система, информационная культура, информационный образ жизни, информационный работник и др.

63. Революция, которую несут компьютеры, меняет функции государственных учреждений и образ жизни людей. 64. Все это требует серьезного изучения природы и свойств информации. Создания новых методов ее обработки и преобразования.

В наше время прогресс человечества непосредственно связан с научно-технической революцией. Очевидно, что использование передовых научных достижений в производстве становится главным, 65. а в дальнейшем станет практически единственным источником улучшения материальной основы экономического развития общества.

ЧАСТЬ 5 ПИСЬМО( 15 баллов, 30 минут )

Напишите микротекст на тему 《Я люблю наш университет》 в 80-100 слов. План:

1) Как называется ваш университет?

2) Какими характерными положительными сторонами обладает ваш университет?

3) Почему ты любишь ваш университет?

03年大学俄语四级答案

Часть 1 АУДИРОВАНИЕ

А. 1.а 2.а 3.а 4.а 5.б Б. 6.а 7.а 8.в 9.б 10.а 11.в 12.в 13.а 14.б 15.в ЧАСТЬ 2 ЧТЕНИЕ

16.а 17.в 18.а 19.а 20.б 21.б 22.а 23.а 24.в 25.а 26.в 27.б 28.а 29.а 30.в ЧАСТЬ 3 СЛОВА И ГРАММАТИКА

А. 31.а 32.в 33.б 34.а 35.б 36.а 37.а 38.в 39.в 40.б

41.а 42.б 43.б 44.а 45.б 46.б 47.в 48.в 49.в 50.а

Б. 51.Земли 52.на него 53.ногой 54.двигающееся 55.черз доску 56.Брошенный

57.стенкой 58.равномерным 59.с постоянной скоростью 60.останавливаясь ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД

61.与只能把储存的信息保存在其中的书籍不同，计算机能够积极地运用这些信息。

62.人类进入信息时代意味着在信息生产和信息服务领域工作的人数将会增多。

63.计算机带来的革命使国家机关的职能和人们的生活方式发生变化。

64.所有这一切要求认真研究自然及信息属性，建立处理和改造信息的新方法。

65……而在将来，（在生产中利用先进的科学成就）实际上会成为改善社会经济发展物

质基础的唯一源泉。