2003年大学俄语四级考试真题及答案(9)

译文：一个男孩去海边用鱼竿钓鱼。海岸很高，又陡又滑。小男孩开始往下走，但当他看见一些尖尖的大石头时，害怕起来。他甚至都挪不动脚步了。

而恰在此时，下方有个渔民带着女儿正在打鱼。小姑娘看见这个男孩的样子，明白他是胆怯了。这时突然刮起了风，鱼竿掉落下去。男孩很舍不得鱼竿。渔民朝上看了看，对自己的女儿说了点什么。突然小姑娘跳进水里，抓住钓鱼竿，又回到船上。男孩非常生气，把什么都忘了，就爬了下去。

问题23/ 小男孩的鱼竿什么时候掉下去的？

答案说明：根据文中事情发生的先后时间，鱼竿掉落应在起风之后。所以应选答案a。 问题24/ 为什么小姑娘把鱼竿拿回到船上？

答案说明：文中告诉小姑娘看见这个男孩的样子，明白他是胆怯了。她把鱼竿拿回到船上，就是为了让男孩勇敢地下来。所以应选答案в。

短文7

译文：妮娜在家里最小——她7岁多了，奶奶的岁数最大——她82岁。妮娜很快就要过生日了。妈妈说让妮娜邀请自己的小朋友们来吃饭。

客人们都来了。妈妈准备了可口的午餐，正想把它端上桌，妮娜就对妈妈说： "妈妈，今天别让奶奶在桌上吃饭吧。"

"为什么？"妈妈奇怪地问。

"她的手总是抖。我在小朋友们面前会很不自在的。"

妈妈听了女儿的话非常吃惊。她沉默了很久，之后说：

"今天奶奶病了，所以生日午宴不办了。妮娜，祝你生日快乐，愿你做一个真正的人。" 问题25/ 今天妮娜几岁？

答案说明：从文章第一句可知，妮娜7岁多了。而今天妮娜过生日，所以它应该满8岁。正确答案应是a。

问题26/ 为什么妈妈说，今天的生日午宴不办了？

答案说明：妈妈想通过这样一种方式教育女儿，不能嫌弃老人。所以应选答案в。 短文8

译文：尼古拉·彼得罗维奇是一位音乐爱好者，他想成为一名作曲家，但是一场灾难改变了他的命运，他当了一名教师。

有一次他把自己创作的剧本手稿弄丢了，于是他在报纸上登了一则寻物启示。可是没有人给他送还手稿。一个星期他也没去学院上课。这一天，他来上课。课堂上一片寂静。 "唉，亲爱的同学们，"他说道，"一切都完了！这个剧本是我的全部心血……"

于是大学生们开始了大规模地寻找。终于一位学生在图书馆的一位馆员那儿找到了这份手稿。

问题27/ 尼古拉·彼得罗维奇是从事什么职业的？

答案说明：文中明确告知他当了一名教师，所以答案是б。

问题28/ 谁帮助尼古拉·彼得罗维奇找到了剧本手稿？

答案说明：从文章最后可知，一位学生在图书馆的一位馆员那儿找到了这份手稿。所以答案是a。

短文9

译文：有一次，作曲家格里格在森林碰到了一位小姑娘。

"小姑娘，你叫什么名字？"

"塔格尼。"

"和你认识很高兴！但遗憾的是，我没有什么东西可送给你。我既没带布娃娃，也没带绸带。哎，我想出来了。我要送给你一件有意义的东西，不过不是现在，而是十年后。"