全新版大学英语综合教程2(第二版)课后翻译(中英

全新版大学英语综合教程(第二版)综合教程2 翻译

部分答案

Unit 1

背离传统需要极大的勇气。(departure,enormous)

It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.

汤姆过去就很腼腆,但这次却非常勇敢在当观众面前上台表演了。(performance,bold)

Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.

很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。(creative, desirable)

Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.

假设那幅画确实是名作,你觉得值得购买吗?(Assuming that, worthwhile)

Assuming that this painting is really a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?

如果这些数据在统计上是站得住脚的,那它将会帮助我们认识正在调查的问题。(throw light on, investigate, valid)

If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.