现代大学英语精读5 Unit 2,3,4,6,7 课后翻译(10)

7.hardly had the bell

第一声铃响还没有从耳边消失，第二声又接着想起来。只见他迅速朝我扑过来。

8.a blow to my head as

我正左右跳动着，忽然飞来一拳打在我头上，我的右眼就像玩具盒里弹出的小丑一样爆了出来，这也让我从进退两难的境地中解脱出来了。

9.and i lay there

我躺在地上朦胧之中看到自己那块深红色的血迹，慢慢的变成蝴蝶状，泛着红光，浸透在污迹斑斑的帆布场地上。

10.we of the younger generation

我们年青一代赞颂那位伟大的领导者、教育家的智慧，”我喊道，“是他最先说出这闪烁智慧之光的话。

11.to those of my race

对于我那些指望在异国的土地上改善境遇，或是那些低估了与南方白人这些近邻和睦相处的重要性的黑人兄弟们，我要对你们说投下木桶就地取水。