专利申请文件翻译(12)

专利申请文件翻译 null

7）除数字标记外，权利要求中要避免括号的使用。

8）对于原文中出现的明显错误，应该在翻译时进行纠正，但仅仅局限于有十分把握的情况。在翻译时，可在英文上明确标出，必要时在译文中也同时标出，以便校对人注意。

2．对于PCT申请，提交忠实于原文的译文即可。PCT申请有时会有修改，请将原始文本和修改文本分别翻译。

（六） 其他注意事项

1．除特殊情况外，翻译一律采用计算机录入方式。请大家注意提高录入的速度，以提高工作效率。

2．计算机录入时应注意：

a） 连接线（减号）“－”、下划线“_”等符号请选用与原文相同的半角符号而不是全角符号；

b） 其它的括号和标点符号（如“，”、“。”等）请使用全角符号；

c） 对于不进行翻译的程序部分，应注意与原文一致；