专利申请文件翻译(7)

专利申请文件翻译 null

binary signatures to a corresponding

driver.

译句，一种计算机可读程序代码包括用于给电路的驱动器分配二进制标记的规则，该规则至少要求给对应的驱动器分配不同的二进制标记。

10．注意在翻译中碰到不熟悉的句法，一定要通过查阅书籍和请教他人来解决，不要糊弄了事。

11．当描述一装臵包括多个部件，且每个部件的定语都较长时，应译为：

一种……装臵，包括A，（用于）……；B，（用于）……；……；以及X，（用于）……。

同样，当描述一方法包括多个步骤时，有时为了清楚，可译为：

一种……方法，包括以下步骤：A步骤，（用于）……；B步骤，（用于）……；……；以及X步骤，（用于）……。

12．翻译时要注意文章的语气。

（三） 单词