第一课世界英语(20)

研究生英语第一课翻译

[17] “可以。”我答道。

[18 ]“你应该这样说：是，巴尔巴· 尼科斯。”他严厉地对我说。“说话要有礼貌。”

[19]“是，巴尔巴· 尼科斯。”

[20] “星期六早晨8 点。现在回家去吧。晚祷时别忘了感谢上帝我没有在你鲁莽无礼的脑袋上狠狠来一巴掌。”一听这话我赶紧跑掉。

[21］星期六早晨我来到杂货店，心中仍然七上八下。我开始扫地，在阴暗的角落里搅起一团团尘土。然后是擦洗窗户。我用T 型擦窗器猛擦玻璃，生怕被团伙里的其他成员看见。擦完窗户后我赶紧回到屋里。

[22]那天上午剩下的时间里我摆放瓶瓶罐罐，刷洗柜台，给装有黄色葡萄酒的玻璃瓶掸灰。有儿个顾客光临小店，巴尔巴· 尼科斯接待了他们。12 点稍过，他锁上店门吃午饭。他切了儿片香肠，从一条脆皮面包上撕下一大块，用一个小杯子盛了十几个黑亮亮的盐渍橄榄。他递给我那个杯子。我禁不住扮了个鬼脸。

[23]“傻小子，”老人说道。“你不是真正的希腊人吧？"

[24] “我是。”

[25 ]“可能是吧。”他不情愿地承认。“但你的举动可不像希腊人，竟对着这么好的橄榄皱鼻子。你看看这个小店，发现了什么？"

[26]“水果和蔬菜，”我答道。“奶酪、橄榄，还有一些类似的东西。”[27 ]“那正是我要说的。”他轻蔑地看着我说，“你真愚蠢。你不知道我这个小店装着我们整个的国家和民族。”

[28］我不安地朝后面的储藏室望去，觉得那儿会冒出个人来。

[29] “谈谈橄榄怎么样？”他将手臂在空中一挥。“希腊的橄榄有多种形状与颜色。卡拉马塔城产的是尖头的黑橄榄，椭圆形的橄榄产自安菲萨，还有腌制的绿橄榄和味道辛辣的黄橄榄。阿喀琉斯就是带着黑橄榄前往特洛伊城的。在带领他的密耳弥多涅勇士们激战一天后，他就会体息，吃些奶酪和熟透的黑橄榄，就是店里这种黑橄榄。你听说过阿喀琉斯吧？

[30] “是的，”我回答。

[31]“是，巴尔巴· 尼科斯。”

[32] “是，巴尔巴· 尼科斯。”我又说了一遍

[33]他指着一排排装满各种香料的罐子说，“这些香料是了不起的调味品，几千年来我们希腊人一直用它加工食品。马拉松城的战士带着用小袋装的香料去作战，香味能使他们想起自己的家乡、家人和孩子。”