第一课世界英语(19)

研究生英语第一课翻译

[l］年少时我常和一帮来自各国的移民子弟混在一起，这一时期给我记忆最深的是一位杂货店的老板。当时我们争相嘲笑原籍国家的风俗习惯。星期六到别的居民区进行冒险时，为证明自己是真正的美国人，我们吃热狗，喝可乐。如果谁拿不出10 美分，他这顿饭就得饿着，因为他不敢带自己家里吃的那种加香料夹肉三明治。

[2]我们的野蛮游戏之一就是找一个推车的小贩或是一个店主，毫无疑问都是移民，然后齐声骂他或嘲笑戏弄他。为了证明对团伙的忠诚，我们必须找一个自己民族的移民小店主或是小贩，以最恶毒的方式戏弄他。

[3］出于这个原因，我带领我们的团伙向巴尔巴· 尼科斯寻衅滋事。巴尔巴· 尼科斯也是希腊人，开着一家又小又破的杂货店。他虽身材矮小却很强壮，留着一把两端上翘的大八字胡，走起路来稍有些跋脚。

[4］我们站在他的店外向他叫板。他出来应战时，我们从他摆在人行道上的水果筐里抓起儿个李子和桃子跑到街对面，当着他的面吃起来。他冲着我们挥舞拳头，用一大串希腊话咒骂我们。

[5］我知道考验我胆量的时候到了。我扬起胳膊把吃了一半的李子朝巴尔巴· 尼科斯扔了过去。李子不偏不倚正好击中老人的脸颊。他抬起手盖住脸，气得浑身发抖，隔着街道对我怒目而视。尽管我看不清他的眼睛，但能感觉到里面喷出的怒火烤灼我的肌肤。他默默转身走进了小店。我的伙伴们拍着我的肩膀对我大加赞赏，然而这次胜利对于我而言毫无意义，反而像一块沉重的石头压在心口。

[6］傍晚时分，我们一伙人作鸟兽散。在独自回家的路上我又经过这家杂货店。屋里透出昏暗的灯光，玻璃窗上映出巴尔巴· 尼科斯的身影。在负罪感的驱使下，我走进了杂货店。

[7]巴尔巴· 尼科斯从狭窄的木柜台后走出，盯着我看。我很想转身逃跑，但为时己晚。他示意我走近一些，这时我准备挨顿臭骂，甚至挨一巴掌。

[8] “你就是那个向我扔李子的孩子。”终于，他语气严厉地开口说道。

[9］我不敢应声，只是点了点头。

[10] “为什么回来？"

[11]我呆立在那儿，不知如何作答。

[12] “你叫什么名字？"

[13]“哈拉兰伯斯，”我用希腊语回答。

[14]他吃惊地瞪着我，叫道：“你是希腊人！希腊孩子攻击希腊店主！”他站在那儿，被我的恶行所震惊。“好吧，”他冷冷地说。“你回来是因为你想补偿你犯下的错误。”他专心算着账，硕大的八字胡竖立起来。“4 个李子，2 个桃子，一共7 角8 分，就算7 角5 分吧。你有没有7 角5 分钱吗？

[15]我摇了摇头。

[16]“那么你得用工作来抵偿。1 角5 分1 小时，7 角5 分相当于5 小时的工作量。星期六一早你能来上班吗？"