第一课世界英语(5)

研究生英语第一课翻译

不合格，占全州近三分之一。教育部副部长、前宾夕法尼亚州学校总监尤金· 希科克承认：“执行会造成麻烦。”他还说，各州不应该表示惊讶。教育部长罗德· 佩奇己经向学校负责人做过简要介绍，在全国各地也谈过改革。希科克说，即使“选择的余地不是很大”，但在纽约或芝加哥这样的城市，“法律就是法律”。

[8]有个好消息。就在同时，正由于负面的宣传报道，未达标的学校一下子得到支持，例如奥兰多的莫利· 雷小学。该校734 名学生中，有175 名转走。该校两次不合格，这引起媒体轰动。之后，多家企业打电话来要求捐献电脑，而技术人员也打电话要求来给电脑接线、修理。一个住宅施工人员协会组织志愿者帮助给孩子辅导功课、翻新教室。校长乔伊· 泰勒预言：“这会带来许多好事。”其中一个好事是：有人转走，意味着今年秋季每个班的规模，由平时的20 人或更多减少到巧人，这样有更加个性化的教学。

[9]泰瑞· 伍滕希望同样的努力能使帕克兰小学受益，因为她让自己的孩子留在那里。她说那所学校有许多优秀的教师，有能干的校长，也有强化阅读项目，而这些在考试成绩中得不到体现。伍滕说：“人很容易放弃自我，而去赶别人的潮流，但正如其他的美国人一样，我们都有成功的机会。我们为什么不开创自己的潮流呢了”

第二课B 记住，我们养的是小孩，不是花

杰克· 坎菲尔

[l]我的隔壁邻居戴维有两个孩子，一个五岁，一个七岁。有一天他正在院子里教他七岁的儿子凯利使用割草机割草。当他正教他如何在草坪尽头将割草机掉头时，他的妻子简叫他，问一个问题。戴维转身回答时，凯利把割草机推到草坪边的花圃上，毁掉了宽约两英尺的一长溜花草。

[2]戴维回头看到这件事之后，开始失控了。戴维曾经费了许多时间和精力摆弄那些花圃，邻居们都羡慕他的花圃。他开始对儿子提高嗓门后，简赶快走到他身边，把手放在他的肩膀上，说：“戴维，请记住，我们养的是小孩，不是花！"

[3]简使我想到，为人父母必须明白孰重孰轻。孩子以及他们的自尊比他所破坏的任何物质上的东西更重要。被棒球砸碎的窗户、被孩子不小心碰倒的灯及掉在厨房里的碟子都己经破了，花也己经死了。我们必须记住：不要破坏孩子的心灵，不要使他们活力的感觉变得麻木，那样会造成更大的损失。

[4]儿个星期以前，我去买运动衣。店主马克· 迈克尔斯讨论了为人父母的问司乡题。他跟我说了这样一件事：有一次，他和妻子以及七岁的女儿到餐馆里吃晚餐时，女儿把水杯打翻了。水擦干了，他和妻子也没有责备她。女儿抬起头说：“你们知道，你们和别的父母不一样，真是太感谢了！我很多朋友的父母会对孩子大嚷大叫，教训他们要多加小心！你们没有这样，谢谢！"

[5]有一次，我遇到一件类似的事情。那天，我和几位朋友共进晚餐。他们五岁的儿子弄翻了桌子上的一杯牛奶。两人开始责备他。这时，我也故意把我的杯子碰翻了。于是我解释：我虽然48 岁了，也有打翻东西的时候。孩子开心地笑起来，他的父母似乎也明白了我的意思，不再指责孩子。我们是多么容易忘记需要不断学习呀！[6 ]最近，我听到了一位著名科学家的故事。这位科学家在医学上取得了儿个十分重要的突破。有家报纸的记者采访他，问他为什么会比一般的人更有创造力。[7 ]他说，在他看来，这一切都与他大约两岁时母亲做