第一课世界英语(7)

研究生英语第一课翻译

意或不公。这个家伙有个儿子叫艾伯特，个头大，是个胖子，比我大两岁― 我5 岁左右，他7 岁。艾伯特仗着个头大欺负别的孩子。他常把别人打倒，还用脚踩。

[4]我叔叔以前常看《 春季3100 》 ，这是警察局内部杂志。我很喜欢看― 其实现在还爱看。我常仔细翻阅威利叔叔的杂志，但时间不长，因为叔叔总是要把杂志拿回去。一天，他独自坐在树下，这时不见母亲的身影。他把我叫过去。他旁边放着一本《 春季3100 》 。

[5]“你想看这本杂志，对吧？"

[6] “对。”我回答道。

[7]“想得到一本？"

[8] “当然了！"

[9]“把艾伯特揍一顿，我就给你。”

[10] “你说什么？"

[11]威利叔叔说：“听着，你父亲一直教你拳击。使出父亲教你的儿个拳术，艾伯特就会哭起来― 他又胖又懒。恶棍看起来难对付，其实根本不难。”

[12]我不愿意，因为艾伯特比我重多了。可威利叔叔让我看看杂志，让我握着杂志，然后把杂志拿回去，又说只要我使艾伯特认输，杂志马上就是我的。

[13]没过多久，威利叔叔坐在平时坐的椅子上。这时，我看到艾伯特像往常一样耍无赖，推儿个小孩，他们都比他小。记不清究竟怎么开始的，我只知道我发现自己和他打起来了，就我们俩。

[14]我开始打他脸― 啪、啪、啪― 完全按照学过的方法打。儿乎每一拳都姐乡打中了。艾伯特一拳也没有打到我― 即使打到了，我也没注意到。他的鼻子开始流血，生出好看的黑眼圈，最后他哭起来了。他转身跑回家了。

[15]我也回家了，告诉了母亲。她狠狠地打了我一个耳光。“现在就去道歉。晚上我要告诉你父亲。他会好好揍你一顿。”

[16]我咕噜道：“我不想道歉。他挑起来的。”这句话使我又挨了一个耳光。

[17]艾伯特还在哭。我勉强地说：“艾伯特，对不起。”母亲使我们握了握手，命令我这一天剩下的时间呆在家里。我看了看叔叔，心想起码他会给我那本该死的杂志。可我对他还抱有希望。我就慢慢去自己的屋子。大概过了20 分钟，他的女儿、我的堂妹伊万杰琳来了。她拿着叔叔的《 春季3100 》。她说：“你整天都要呆在这里，所以我爸爸想给你这个。”我看窗外，威利叔叔还在他的树下，冲我点了头― 我明白，这既是因为我揍了艾伯特，也是因为我没有泄漏秘密。

[18]那天晚上，父亲回来了。母亲告诉他发生的事情。我能听见两人在隔壁屋子里说话。母亲说，父亲不应该教我拳击。他应该揍我一顿，使我永远忘不了。父亲走到我跟前，可还没有摆出合适的脸色来表示不满，他就冲我说：“你打了艾伯特？天啊！他比你大两岁，比你重25 磅啊！"

[19]反抗恃强欺弱的人好像听起来是鼓动人当男子汉，但实际上，你要付出沉重的代价。让恃强欺弱的人知道你不会放弃对抗，这其中一个最充分的理由是：这样对抗就不会常发展到那一步了。不只是说说而己― 我在任期间，早期的对抗使后来的对抗大大减少，这发生过多次。有一个例子。19 ％年7 月17 日是星期三，晚上8 点40 分左右，环球航空公司800 号航班飞机坠入大西洋中，就在长岛附近。这架波音747 飞机从肯尼迪国际机场起飞飞往巴黎，机上230 人全部催难。我和团体反应小组在一个小时内赶到现场，在机场附近的华美达饭店设立救助中心，向家属提供帮助和咨询。

[20]一赶到那里，我们就开始设法获得名单，这样可以确定谁在机上。法律要求航空公